Alih bahasa dipersembahkan kepada anda oleh Firman Hye Kyo
Seoul 2013
Omong-omong, Na Jeong,
Apa yang ada di rak, di atas buku?
Apa? Mana?
Bola itu.
Bola itu punya cerita masa lalu yang kelam!
Hey!-Hey!
Aiya, wanita ini.
Ahhh, handphone ku ada dimana ya?
Masa lalu apa??
Memang kenapa kalau bola itu ada di rumah ini???
Wanita ini, benar-benar. Hey!
Brandal. Sepertinya ada bat dirumah ini.
Apa ada pipa besi? Pipa besi?
Dimana ada pipa besi?
Hyung-nim.
Benarkah? Brandal! Sini!...
Hyung-nim! Usiaku 40tahun dua hari lagi...!
Brandal kecil!!
Hey, Oppa, sudahlah!-Bajingan ini.
Ah, sudahlah!
Tangan. Tangan. Perhatian!
Episode 16"Orang-orang yang membawa perubahan bagiku Bagian II"
Opaa! Ahh, ayolah!! Meskipun kau sembunyi dikamarku, tak kan ada yang perduli.
Aiii! Kau ini seperi pasien gila!
Aku pergi; akan ku telpon nanti dari rumah.
Tidak. Tidak. Tidak. 10 menit lagi...10 menit. Januari 1996
10 menit lagi...10 menit lagi.
Jangan begitu, ayolah! 10 menit saja.
Sudahlah! Aku pergi.
... hanya 10...
Hanya 10 menit. Hanya 10 menit...
A-a-ayah.
Apa ini?
Sudah malam. Kalian berdua sedang apa?
APAKAh kalian berdua...
...berkelahi lagi seperti anjing gila?
Geeze! Kalian berdua tidak lelah, bekelahi terus?
Dan kamu! Sampah,...
Tidakkah kau Ingat umurmu setiap kali berkelahi dengan adik perempuanmu?! Pakai otakmu. Bersikap sesuai umur!!!
Bukan seperti itu. Dia tadi...
Kalau bukan seperti itu, berarti seperti kotoran anjing.
Dan kamu, gadis!
Berhenti berkelahi dengan kakakmu!
Dan bantu ibumu dengan beres beres rumah.
Apa? Memangnya kamu bisa dipenjara karena bantu bantu?
Gadis nakal.
Aku jarang melihat kamu
duduk manis dirumah, kamu selalu keluyuran.
Kau...
sekarang sedang pacaran ya?
Baj*ngan mana yang mau memacari gadis nakal sepertimu?
Kalau ada laki-laki itu, aku bisa bersantai.
Aku akan keliling Korea. Berjalan jalan.
Dan...
bre**sek, cepat masuk
Buang sampah dari adik bayimu.
Ya.
Dan kamu, sebaiknya cepat masuk.
Ya. Aku akan masuk.
Masuklah.
Buang sampah adik kecilmu dan pergilah.
Adik kecil!
Kenapa kamu selalu begini?Kamu sedang menggendog bayi.
Kamu sedang hamilApa kamut tidak mengerti artinya hamil?
Kamu... apa yang kamu katakan?Apa kamu sedang bercanda?
Aku tidak bercanda
Wow. Dia juga hamil.
Ya. Dia bahkan sudah punya menantu perempuan.
Dan dia masih hamil lagi.
Jadi aku tidak lagi perlu merasa malu, kan?
Ah perempuan. Kenapa harus merasa malu?
Bahkan di drama popular "Bathhouse Guys"...
Perempuan seumurmu hamil juga.
Bangga lah; Kamu satu level dengan Yun Yeojung (artis yang memerankan perempuan berumur dan hamil di drama tersebut)
Benar kah? Benar kah?
Kalau dilihat, kamu dan suaminya Yeon Ae Jung terlihat mirip.
Dengan mata yang jantan.
Apa aku mirip Nam Sung Woo? (aktor yang terkenal tampan) yang bermain di Su Sa Ban Jang" (Criminal Investigator)?
Ya.
Trimakasih.
Selamat, Na Jeong.
Kenapa?
Ada kemungkinan kamu dapat adik baru.
Bajingan kecil! Kamu harus balik ke sekolah menengah, bajingan!
Pikirlah diri sendiri dulu, berhentilahmencampuri urusan orang lain.
Naik dan panggil pacarmu turun.
Sudah lama tidak berjumpa!
Hey, mengapa sulit sekali melihat wajahmu.
Karena ujian sudah selesai, seharusnya kamudatang lebih sering.
Baiklah, aku sedang agak sibuk saja dengan pekerjaan.
Kenapa kamu bisa sibuk?
Aku juga heran kenapa hyung-nim sibuk sekali belakangan ini?
Ibu, tak ada masalah kan di asrama?
Yah, tentu, tak ada. Memangnya ada apa?
Apa kau pikir dia akan mati degan cara itu? Patahkan saja lehernya.
Haruskah?
Sunbae-nim, lepaskan dia.
Sung Gyun sedan mengalami masa sulit.
Kenapa? Rekening bank'nya kosong?
TIdak, karena Yoon Jin.
Gadis itu tidur di depan rumah Seo Tai JI lagi.
Di cuaca dingin sperti ini?
Jadi...ga..gadis itu, Yoon Jin, sekarang tidak di rumah?
Kenapa dia harus berada didepan rumah Seo Tai Ji?
Benar. Belakangan ini aku jarang melihat Yoon Jin.
Ada gossip kalau Seo Taeji akan pensiun jadi para fans berkumpul di depan rumahnya.
Para gadis itu benar-benar luar biasa
Ah, ini lebih buruk dari Kim Mieson.
Setidaknya, Kim Miseon itu cantik.
Aigooo, sudahlah.
Kalau begitu Sam Cheon Po pasti sedang pusing.
Apa sebenarnya yang kau suka dari Yoon Jin?
Yaah, setidaknya dia tulus.
Aku akan tidur duluan. Slamat malam.
Yaa, yaa, yaa, yaa.
Lihatnya pundak Jang Gookhyun yang terkulai.
Bahkan pria dengan wajah seperti itu bisa pacaran
apa yang dilakukan oleh anak anjing wanitaku?
Ibu, apakah Joon tidur dikamarnya?Aku mau menemui dia.
Bagiku, Chil Bong itu baik. Dia baik dan santun.
Ah, orang ini.
Kalau Chil Bong ada di Seoul,
aku akan jadikan dia menantuku sekarang juga.
Apakah ada temanmu yang sebaik itu? Bagiku siapa saja boleh.
Selama pria itu bisa menerima perlikunya yang buruk, aku akan setuju meski dia alien yang terdampar.
Aigooo, sepertinya Joon menangis.
Ibu, aku akan melihatnyaKau tahu betapa ahlinya aku menjaga bayi.
Bisakah?
Oppa, kau itu ahli menjaga anak kecil, kau bisa bekerja di rumah sakit anak.
Karena mentalku selevel dengan mereka.
Benarkah?
Lepaskan, lepaskan, gadis nakal.
Tak mau.
Ibu.
Bagaiama? Ada apa?
Nak, diluar ada makanan. Keluarlah.
Ya, baik, aku keluar sebentar lagi.
Matilah aku.
Yang benar saja.
Makanlah yang banyak Trash
Ya, aku akan makan.
Ah, pans, panas.
Aigoo, ini panas. Makan pelan pelan.
Whoa, bumbu supnya terasa sekali, ibu.
Aku senang melihatmu makan banyak.
Tapi, ibu pasti lebih sibuk karena ada Joon. Kapan ada waktu untuk membuat ini?
Ayah yang meminta dibuatkan ya?
Nah~ dia minat aku buatkan sup tulang untukmu karena kau belajar keras menghadapi ujian.
Benarkah?
Aku buat banyak dan dibekukan, jadi nanti bawa ya.
Ya, baik.
Ah~~harumnya sup tulang.
Kau buat sup tulang lagi dan tidak beri tahu aku?
Aku juga punya mulut, kan!
Yah, kita punya terlalu banyak uang... (tulang untuk sup biasanya mahal)
Kenapa laki laki muda seperti dia butuh sup tulang?
Silahkan makan, supnya enak sekali!
Tutup @#$% mu. Kau juga punya ibu kan.
Kenapa kau terus minta istriku memasak seperti ini?Cepat menikah atau apalah!
Ya, saya mengerti, saya akan segera menikah.
Tunggu, kau juga ikut makan.
Matilah kau tenggelam dalam sup.
Benar-benar
Kenapa kental sekali. Kau bisa menempelkan wallpaper dengan cairan ini, ya ampun!
Masih banyak diluar
Lagi??
Ah, orang ini. Apa kamus sedang berusaha memandikan Joon?Ini sebabnya aku tak bisa meminta dimasakkan makanan.
Kalau kamu sudah mulai maka jadinyapaling sedikit 100 ton, dasar!
KAU yang menyuruhku untuk memasaknya
Kau tahu benar aku tak bisa menahan diri kalau sudah memulainya.
PANAS!
Diamlah, tutup mulutmu, dan makan saja.Akhirnya kamu juga yang akan makan paling banyak.
Tinggalkan aku!
Kapan kau akan datang?
Aku tidak pulang malam ini
Aku tidak akan pulang sampai aku menemukan Seo Tae Ji
Bagimu aku apa?
Kenapa berkata omong kosong lagi?
Bagimu aku apa?Tentu saja aku pacar yang kamu cintai
Jeong, Aku pergi
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu ke rumah
Tinggal disini saja!Diluar dingin.
Paling tidak sampai gerbang depan
Ah perempuan ini, aku bilang di sini saja
Omo
Perempuan ini benar-benar!
Jangan ikuti aku atau aku akan marah
Ibu dan ayah ada diluar kau ini
Jangan datang dan tidur saja.Aku akan meledakkan kepalamu, benar-benar.
Selamat tidur
Aku pergi
Kamu! Selamat tidur~~
Oppa. Oppa!
Aigooo, hampir saja ketinggalan.
Bawalah supnya.
Ah terima kasih, Ibu. Aku hampir lupa Terimakasih untuk supnya, ibu.
Segeralah masuk sebelum masuk angin.
Nak, sering-seringlah berkunjung. Ya?
Ya, saya mengerti.
Masuklah.
Masuk.
Ya.
Oppa.
Telpon aku.
Kalau sudah sampai rumah langsung telpon aku
Baiklah.
Dingin sekali, masuklah.
Selamat malam
30 Januari 1996 Wanita jalang!
Kalau kau pergi lagi hari ini, kita putus!
Seo Tai Ji atau siapalah!
Aku akan mematahkan kakimu!
Hey!
Hey! Jo Yoon Jin, apakah kamu tak akan kembali?
Kalau kamu pergi lagi hari ini, aku tak akan memutuskan hubungan kita!
Hey! Jo Yoon Jin!
Dia mau kemana hari ini?
Hotel Seokyo
Hotel Soekyo?
Seseorang mengatakan padanya kalau Seo Tai Ji ada disana
Benarkah?
Apakah ada yang terjadi dengan Seo Tai Ji?Ku dengan dia pindah dari rumahnya.
Kita sudah bertengkar tentang itu tadi pagi.
Tapi kau seharusnya lebih sabar. Kondisnya belakangan ini semakin buruk.
Tak perduli bagainya sukanya pada Seo Tai JI,
bagaimana mungkin dia pergi ke rumahnya?Dia kan seorang wanita dewasa?
Dia memanjat dinding rumah Seo Tai Ji kemarin,
berusaha mengambil sesuatu dari dalam.
Na Jeong.
Saya sekarang mengetahui kalau pacarku
adalah seorang pencuri. Pencuri!
Berjuanglah!
[Semalam]Itu menyebalkan sekali
Begitu menyedihkan!
Aku tak mendapat apapun.
Semua sudah masuk sebelum aku.
Wallpaper dirobek dan diambil.
Tak ada lagi pegangan pintu yang tersisa karena sudah diambil semua
Aku segera mencari ke kamar mandi setelah tahu itu.
Tapi Wakil Presiden dari Fan Club sudah mengambil keran air!
Kau tau betapa spesialnya keran air itu.
Keran itu yang dipakai Oppa setiap pagi dan malam.
Keran yang ada sidk jari oppa!
Mereka tak hanya mengambil keran air.
Presinden fan club jadi pemimpin karena memang hebat.
Wanita sial, wanita setan sial,
dia mengambil tutup toilet!
Aku benar-benar bodoh!
Kenapa aku tak berpikir kesitu?
Aku tak tahu isi batok kepalaku.
Apa aku bodoh atau bagaimana?Kau tau kan tutup toilet
adalah hal yang paling sering dipakai!
Aku berkeliling rumahnya.
Bagaimana bisa aku tak mendapakan apapun?
Aku frustasi skali!
Otak yang tidak berguna!
Akan aku pecahkan sekarang juga.
Benar-benar frustasi!
Oppa!
Kamp musim dingin Universitas Yonsei
Aku berangkat dulu.
Oke.
Kamp: sampai tanggal 31 DecBerangkat: 1 Jan
♫ Today, I am so exasperated with my especially messed up hair. ♫
♫ The more I tried to calm my frazzled nerves, the more it grew stranger and funnier. ♫
♫ Why are the kids in the neighborhood who used to be ugly looking so cute? ♫
♫ The streets are really full of your scent. ♫
♫ Will I love you? ♫
♫ I was going to kiss ♫
♫ Your lips calling me me me, but maybe at the next chance. ♫
Hey, tidak apakah kalau kita tidak datang lagi?
Ujian prakter sudah selesai.
Intership akan segera mulai.
Kalau bukan sekarang, kapan lagi kita bisa bersenang-senang?
Aku cukup bersyukur karena kita tidak harus berjaga.
Kalian semua boleh pulang.
Tidak ada tugas jaga sampai bulan Maret
Sampai saat itu, jadilah anak yang berbakti.
Bersenang-senanglah dengan pacar kalian..
Meski kalian mungkin akan putus saat intership nanti dimulai.
Ada apa? Kalian tidak pergi?
Hey, mari kita pergi minum, kita semua.
Kita libur besok, jadi bisa minum semalamam.
Kedengarannya Bagus!
Baiklah, aku yang traktir!
Kamu mau kemana? Bersiaplah.
Oke.
Siapa itu? Dari rumah?
Bukan, pacarku.
Kau bertemu dengannya setiap hari.
Hey, kau tak bisa kabur hari ini.
Kamu menyebalkan.
Aku tak bisa bertemu setiap hari.
Aku mungkin tak bisa bertemu dengannya kalau sudah mulai intership. Aku harus berbuat baik padanya sekarang.
Bersenang-senanglah tanpaku.
Aku akan menemui pacarku.
Aku iri pada Dr. Kim!
Kalau saja aku tahu betapa baiknya kau pada pacarmuAku mungkin memacarimu.
Apa gunanya?Semua akan berakhir saat internship dimulai..
-Nikmati waktu bersamanya-Bajingan!
Kau gila, aku akan membunuhmu!
Ada satu pesan baru
Pesan Pertama.
Maaf, Maaf.
Kamu sedang apa?
Taangkap dia!
Oppa ini akuAku sedang menuju rumahmu sekarang
Ibu membuatkan teh yuja (yuzu) karena dia khawatir kau minum terlalu banyak kopi belakangan ini
Oppa, tidak usah pulang terburu-buruKarena aku pegang kunci, aku akan nonton televisi dulu sendirian.
Don't worry about me and take your time coming.
Jeong-ah, Jeong-ah
Tunggu.
Jeong, Jeong.
Jeong.
Jeong, Jeong, Jeong!
Jeong, aku berencana membereskannya malam ini.
Belakangan ini aku benar-benar sibuk, dan tak punya waktu.
Aku akan membereskan semuanya.
Aku sengaja menunda untuk dibersihkan sekaligus.
Aroma apa ini?
Aku mencium sesuatu yang manis
iya kan?
Tempatku baunya enak.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana?
Kau manusia?
Bagaimana bisa kau hidup di sini?
Aku bukan manusia. Aku bukan manusia.
Aku hewan dan kau tahu itu.Kau tau.
Itu? Itu apa?
Baju kotor. Aku akan mencucinya.
Dan yang itu?
Baju bersih.Aku berencana melipatnya.
Semua tertumpuk jadi satu.Bagaimana cara membedakannya?
Kamu bisa tahu dengan menciumnya.
Jeong, aku tidak sebodoh itu.
Tak masalah.
Tidak masalah hidup seperti ini.
Apakah ada alasan untuk beres-beres setiap hari?Hanya perlu dibereskan sekaligus.
Dan kalau aku mulai berbenah, aku rapih sekali.
Kamu pasti terkejut.
Tolong pergi.
Kemana?
Aku bilang pergi. Kamu menghalangiku.
Suhunya minus 20 derajat diluar.
KAMU PILIH MATI MEMBEKU ATAU KUPUKULI HINGGA MATI?
Aku pergi sekarang.
Subtitles brought to you by Firman Hye kyo
Aigoo.
Jeong-ah, kita sudah sampai di depan rumahmu
Aiyoo,
kau melakukan banyak hal, benar-benar, banyak hal.
Pacarmu ada di sebelahmu tapi kau benar benar tertidur
Yang benar saja, gadis nakal?
Seberapa lama aku tidur? Apakah kita sudah sampai di depan rumah?
Apakah punggungmu baik-baik saja?
Ai... gadis nakal, benar-benar.
Kau selalu meminta untuk sengsara, ya 'kan?
Ini semua karena kau, Oppa.
Bahkan rumah anjing akan lebih bersih daripada rumahmu. Tolong hidup seperti layaknya manusia.
Baiklah baiklah.
Benarkah, anak nakal. Kamu mengomel lebih panjang.
Cepat masuk ke dalam. Ini sudah telat. Ayah akan khawatir.
Apa yang kau lakukan? Apa kamu pasien rumah sakit jiwa?
Beberapa saat lalu kau memakiku. Kenapa sekarang kamu melakukan ini?
Itu ya itu ini ya ini.
Cepatlah.-Aigoo
Aigoo, gadis kecil, gadis kecil.
Kita ada di depan rumah mu, gadis nakal.
Apa yang akan kau lakukan kalau ayah melihat kita?
Dia sudah tidur.Cepatlah!!
Nakal, nakal...
Ginjalmu sudah pindah ke perut ya?(istilah untuk berpura-pura berani)
Berhenti bercanda dan cepat masuk. Kau tidak berpikir... didepan rumah mu dimana Ayah mungkin melihat...
Segeralah masuk!
Jeong-ah, kau menderita hari ini.
Ya? Oppa pulang dulu.
Baiklah? Oppa's berangkat.
Telpon aku, benar ya.
Baik.
♫ As much as you expected of me, ♫
♫ I don't expect much, ♫
♫ The regrets that I can't understand, they are only my heart longing, ♫
♫ The short time we had together will probably remain long as pain, ♫
♫ Not everything can change, ♫
ey, berkemaslah. Pelatih bilang kau boleh pulang.
Apa katamu?
Lusa kau akan berangkat ke Jepang, jadi pelatih bilang malam terakhir tidurlah di rumah.
Hey, sebelum dia berubah pikiran, segeralah pergi.
♫ Only lingering feelings are left, ♫
♫ You and me through and through for so many years ♫
♫ Ever more pathetic with a lonely smile ♫
♫ Furthermore, I can't say anything more, ♫
♫ Although I'm going back feebly now, I won't be able to forget you, ♫
♫ It wasn't what we both each wanted, Come a little closer, ♫
♫ I am going to express my feeling of love only for you ♫
♫ Like this, forever, in my arms... ♫
No. 1 untuk telepon, No. 2 untuk pesan suara and No. 3 for layanan lainnya..
♫ My love, Oh my love, ♫
♫ To you. ♫Tinggalkan pesan anda setelah nada beep.
Maaf....
Pesan anda telah direkam.
salju turun deras
dan tidak seorang pun yang dapat ku temui
Aku ingin pergi tapi tidak tahu dengan siapa?
Tapi walaupun aku sendirian,Tapi musim ini membuat kenangan tersendiri.
Itulah mengapa musim dingin seperti musim yang baik.
Bahkan sebelum daun hilang, muncul di gigi snowboard mereka,
tiga orang yang membuat kita merasa megah musim dingin.
Musim dingin spesial "Kim Hyun Cheol's Disc Show" bersama Goo Tae Bin
"No More Explanations Needed"
-Hallo.Hallo. -Ya, Senang bertemu denganmu!
Aku ingin tahu apakah Anda tahu bahwa Seo Tae Ji and Boys
Bahkan telah dibahas di tes perguruan tinggi tahun ini.
Yes, kami tahu.
Di antara tiga dari Seo Taiji and Boys, yang mengendarai snowboard mereka yang terbaik?
Ya.
Kudengar Anda adalah seorang maniak snowboard.
ya anda benar..
Ketika seseorang meminta kita yang mengendarai yang terbaik ...?
Ya.
Setiap kita mengatakan dia adalah yang terbaik.
Ya.
Hei.
Aigoo...aigoo...aigoo!
Hey, kenapa dia minum banyak sekali?
Yoon Jin, bagunlah. Segera bangun. Aigoo.
Jin-ah, sadarlah. Jin-ah.
Gadis Nakal, Jika kau mabuk dimusim dingin dan tidur di jalan maka kau akan mati membeku.
Apa yang kau lakukan? Angkat dia. Oh ibuu.
Karena kau telah datang, Aku.
Hey...hey..hey, Dia Pacarmu!
Jin-ah, Jin-ah, omo...Jin-ah, bangunlah
Ayo. Mengapa orang kecil ini badannya berat.
Sini, Bangunlah. Oh ibuu.
Kau akan berangkat lusa?
Ya.
Kau akan berangkat lusa?
Tapi kenapa kau datang dan menemuiku?
karena ada sesuatu yang akan ku berikan padamu.
Ketika aku kelas 2 SMA, dan ikut pertandingan final Presidential Cup Champtionship's ,
Untuk pertama kalinya aku keluar sebagai starter.
Tidak memukul, tidak ada jangka hingga akhir 9th inning
Dengan dua out dan dua orang pada percobaan pertama dan basis kedua..
Pemukul ketujuh keluar, tapi
sampai saat itu, tiga di tongkat pemukul, tiga flyouts...
Selalu pemukul mudah terpengaruh..
Tentu saja aku melemparkan bola cepat ke tengah,
namun ia memukulnya seperti itu.
Homerun.
itu adalah kekalahan pertama ku dalam bertanding
Sejak aku jadi starter,
itu merupakan kekalahanku
dan aku sangat malu
Sangat marah,
Aku tidak pergi ke latihan bisbol selama satu minggu.
Tapi pelatih datang mencariku di rumah.
Menerima hal itu. Menerima hal itu.
Sekarang,Kau tidak bisa melakukan apa-apa. Jadi terima sajalah,
dan itu cukup jika kau menang di pertandingan selanjutnya.
Setelah satu tahun.
Tim yang sama, Juga Pemain yang sama,
Aku memukul dia keluar dan menang.
pada bola yang sama, yang satu ini, aku telah menggunakan di pertandingan setahun sebelumnya ketika aku kalah.
Aku melemparkan hal yang sama dan menang.
Bola ini...
Aku berikan padamu.
Dan tidak tahu itu kapan tapi pasti
Aku akan kembali mengambilnya darimu.
Mimpi selalu memotivasi dan membuatku berubah,
tetapi apa yang membuat aku semakin bersemangat...
Apa yang membuatku berubah lebih adalah pribadi yang blok jalan menuju mimpi itu...
Persaingan.
31 Januari, 1996
Ah, Benar benar, Chil Bongku pasti
Latihan di wonju untuk tubuhnya supaya fit dan siap berangkat ke Jepang.
Apakah aku harus pergi menemuinya di bandara atau sesuatu??
memikirkannya
membuatku merasa ada benjolan di tenggorokan. Aku jadi tidak bisa makan ubi jalar ini.
Bahkan jika kau pergi.
karena adanya wartawan, kau tidak akan bisa menemuinya.
Klub bisbol akan memberinya pengawalan tamu.
Aku harus siapkan makanan rumahan untuknya
Dan memberikan dia beberapa cadangan juga.
Dia harus memberikan kita tunjangan.
Aku dengar ia menerima bonus banyak.
sini.
Ini akan terasa lebih enak begini.
Ngomong - ngomong, di mana Yoon Jin?
Katakan padanya untuk turun ke bawah dan makan ubi jalar.
Yoon Jin siapa?
Aku tidak mengenalnya.
Ayah,
Aku benar-benar tidak mengerti.
Sementara memiliki pacar yang layak,,
apakah normal bagi seseorang mengikuti Seo Tai Ji kemana-mana?
Dengan akal sehat ku, Aku tidak mengerti
Apa yang harus saya miliki?
Apakah aku jelek dan aku kurang tinggi?
(Gerak bibir) Kau pendek, pendek.
Ya, aku pendek
Dan, adalah pacarnya jelek atau dia pendek?
Tidakkah kau berpikir begitu, Ayah? Apa aku salah?
Kau salah, kau punk.
Yoon Jin, yang berkencan mu, adalah Perawan Maria.
Kau harus berterima kasih pada yoo jin karena mau jadi pacarmu.
bow to her 108 times, every morning and every night!
Ayahh...
Kenapa? kupikir Sam Cheon Po terlalu baik buatnya.
Dia punya 3 kapal, kau tahu.
Our Cheon Po won't envy any Chaebol.
Yoon Jin sangat beruntung.
Hey, Wanita ini,
3 kapal tidak cukup untuk pergi keluar bersama Yoon Jin.
Kecuali kau punya usaha galangan kapal atau sesuatu.
Level tersebut akan bahkan hampir keluar lapangan bersama Yoon Jin.
Lupakan..
Tak seorangpun dipihakku.
KU akan kelantai atas.
Hei, ada rumor bahwa Seo Tai Ji mungkin pensiun.
kau lebih baik hati hati dengan ucapan mu.
Hari ini seo taiji Pensiun,
Gadis itu akan lompat dari atap.
Ya, dia akan melakukannya.
Dia gadis yang bahkan tidak makan karena Seo Tai Ji menghilang.
jika Seo Tai Ji pensiun,
dia akan membuat keributan dan ia akan bunuh diri.
Tidak mungkin.
Apa yang bisa dia lakukan? Dia harus menerimanya.
Kau tak tahu Yoon Jin dengan baik.
bagi Yoon Jin, Seo Tai Ji adalah hidupnya sendiri.
Ini adalah alasan untuk hidup.
"Pensiunnya Seo Tai Ji" sama dengan "Akhir kehidupan Jo Yoon Jin".
Seo Taiji and Boys yang telah menyebabkan kontroversi dengan hilangnya mereka,
mengadakan konferensi pers dan membuat sebuah pengumuman resmi pensiun mereka.
Tanpa menerima pertanyaan wartawan, mereka mengumumkan bawa mereka siap, dan
menjelaskan bahwa rasa sakit yang berasal dari penciptaan (produksi) adalah alasan untuk pensiun mereka
Hari ini, Kami, Seo Tai Ji and Boys,
Dengan rendah hati,
kami berdiri disini untuk mengatakan selamat tinggal.
Pada 31 January , 1996,
kami mengakhiri 4 tahun terakhir bekerja di industri musik, dan
kita akan kembali ke kehidupan lama kita sebagai pemuda Korea.
Kami mencintai Kalian dengan segenap hati kita. terima kasih.
Sementara itu, karena pengumuman tiba-tiba Seo Tai Ji pensiun,
kita khawatir pada fans Seo Tai Ji,mereka mungkin melakukan sesuatu yang ekstrim...
Aku akan bunuh diri !
Aigoo...
"kau bisa melihat setan. Kau bisa melihat setan."
Oppa !
Tidak!
Lengan !
Ibu !
Aku akan bunuh diri !
Apakah sudah selesai ?
Mengapa dia begitu tenang ?
Sungguh menyakitkan !
Aigoo, gadis ini - Mengapa begitu kuat ?
Binggrae, Binggrae, gagang pintu, pegangan pintu, pegangan pintu !
Gagang pintu !
Oppa...
Jika oppa pergi,
Aku tidak bisa bernapas.apa yang harus kulakukan.
Oppa... Buka pintu, bukaa. Aku harus pergi ke oppa.
subtitle oleh firman hye kyo
Twitter @Firman_hyekyo
♬ Kami pikir mereka akan bertahan selamanya ♬
aku benar-benar
hanya menyukaimu, kau.
kenapa tiba-tiba
memberikan kesedihan padaku.
Tolong, jangan mengucapkan selamat tinggal.
Kau
yang tiba-tiba memberikan kesedihan itu padaku.
Tolong, jangan mengucapkan selamat tinggal.
Bagiku, Kau adalah segalanya.
Oh, jangan pergi.
Aku menangis sekarang.
Oppa !
Aigoo...
Anda memiliki satu pesan.
Ini adalah pesan pertama.
Apa ini?
Siapa yang bermain lelucon ?
Dimana Yoon Jin ?
Dia bilang dia tidak akan makan.
Apakah dia mencoba untuk bunuh diri ?
Jika dia lapar, dia akan merangkak keluar dari tempat tidurnya.
Apa kau tidak akan makan ?
Ya, Oppa.
Dia belum minum setetes airpun selama 2 hari.
Ini serius.
Sung Gyun harus memberinya makan sesuatu.
Aigoo, Gyun benar-benar akan melakukan itu.
Orang itu adalah macho.
Tidak. Apa yang bisa kita lakukan ketika kepribadiannya seperti itu ?
Tapi dia pacarnya !
Mungkin bukan orang lain, tapi dia harus memahami pacarnya !
Kau tidak akan seperti itu, kan - Gadis ini !
Apakah aku sebanding dengan kepala kayu, Sung Gyun ?
Apakah kau tidak tahu bahwa pikiranku adalah seluas Samudera Pasifik ?
Aku tahu, aku tahu.
Oppa, aku...
akan ke Goonsan akhir pekan ini.
Sang Min Oppa punya permainan di sana.
Tidak, kau tidak bisa!
Aku bilang tidak bisa.
Gadis ini, kau harus dewasa.
apa kau berani pergi ke Goonsan.
Aku bilang kau tidak bisa pergi, oke?
Jeong !
Ah, Kau tidak Boleh!
Apa, Samudra Pasifik ?
Apa kau tidak akan makan apa-apa ?
Gadis ini, kau akan mati jika tidak makan !
Jangan ganggu aku.
Aku akan tetap di sini seperti ini dan mati.
Oh, mari kita makan ayam 1 per orang.
Gadis ini, jika kau tidak makan hari ini, kau kau akan mati ditanganku!
bullsh * t.
Jika kau adalah putriku, Aku akan langsung membunuhmu!
Orang tua yang menderita di negeri ini, Kau menaruh paku dalam hati mereka!
Jika mereka mengetahui bahwa...
Berhati-hatilah.
Cepat dan pergi makan !
Gadis kecil ini begitu berat!
Apakah kau tidak akan makan, gadis ini ?
Cepat dan makan.
Yoon Jin.
Apakah kau tidak makan ?
Di depan Ibu dan Ayah, apa yang kau lakukan ?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang khawatir padamu saat ini?
Aku sudah cukup memanjakan perilaku kekanak-kanakanmu.
Ketika aku sedang berbicara dengan baik, Kau harus makan.
Apa kau tidak makan juga ?
Jin !
Mereka dong segala macam b *** s *** dengan ayam.
Kenapa kau ambil lagi? Kau kan tadi sudah memberikannya
Alih Bahasa dipersembahkan Firman Hye Kyo
Sudah malam, Kau harus masuk
Oppa, kau mau masuk sebentar?
Ah, gadis ini.
Jangan menggoda, gadis !
Kenapa aku menggodamu ?
Siapa yang menggoda dengan pacarnya ?
Jeong, jangan membuat sulit bagiku.
Cepat dan pergi.
aku, sendiri, Menyukaimu.
Gosh.
Hey!
Karena aku menyukaimu, aku menyukaimu.
Apa ini ?
SUBBER FIRMAN HYE KYO
Dipersembahkan khusus kepada anda
Ada bulan sabit.
Ini terlihat seperti alis, bukan?
Ini akan keluar bulan depan.
Aish !
♬ Lebih dari orang lain di dunia ini ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬
Bye, Oppa.
Jeong.
Ya ?
Apa?
Ayah dan Ibu akan pulang besok, kan?
Besok, aku akan datang makan malam.
Berdandanlah dengan cantik.
Aku akan memberitahu mereka secara resmi.
Bahwa kita berpacaran.
Pada Ayah dan Ibu,
Aku harus memberitahu mereka secara resmi.
Setelah mengatakan kepada mereka,
Kita akan pacaran dengan tenang.
♬ Dapatkah kau percaya? Dalam mimpiku, ♬
♬ Kau putri ♬
Aku akan memberitahu mereka.
Apakah tidak apa - apa ?
♬ Aku berdoa ♬
♬ Meminta keberanian dan kebijaksanaan tak terbatas ♬
Sub by firman hye kyo
Ku pikir aku tak bisa tidur malam ini.
Bagaimana jika aku tak bisa tidur?
♬ Kami akan merasa roh kita naik di udara ♬
♬ Pernah begitu bebas, di langit ♬
♬ Jika kita terbang ♬
Ah, benar-benar...
Wow, membesarkan anak dengan masalah untuk orang besar.
Tentu saja, Tom Cruise adalah aktor terbaik
Ini Tom Hanks !
Aigoo...
Kau tidak bisa melakukan itu tanpa cinta.
Apa orang tuanya, membesarkan anaknya seperti itu.
By the way, dimana Sam Po Cheon?
Aku tahu, kan?
Hey!
Apa ini ?
Aku tahu, kan?
Aku ingin mengatakan aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Aku membawa ini dari rumah Seo Tai Ji.
Aku akan membawa linoleum ( flooring ) dalam bukunya di kamar tidur utama tapi kurasa seseorang sudah mengambilnya.
Aku membawakan ini untukmu.
Apa itu?
Kau benar-benar menakjubkan.
Bagaimana kau berpikir untuk menanam pohon di sana?
Yah, itu terlihat cantik.
Bukankah pohon bisa gegabah oleh kotoran atau sesuatu ?
Aish...
By the way, Yoon Jin...
Kenapa suka Seo Tai Ji ?
Apa yang begitu baik tentang Seo Tai Ji ?
Kau tahu ibuku tidak bisa berbicara.
Tidak ada yang tahu tentang hal itu ketika aku masih di semester pertama tapi di kelas 2,
semua orang di sekolah tahu tentang hal itu.
Meskipun tidak ada menggangguku karena itu atau apa pun...
Hanya...
Aku benar-benar belum matang...
Aku tidak ingin pergi ke sekolah, dan aku benci teman-teman.
Aku hanya benci orang-orang yang melihatku, Kau tahu.
Jadi, segera setelah aku keluar dari sekolah setiap hari, aku akan pulang dan tinggal di kamar sepanjang hari.
Menonton TV sepanjang hari, setiap hari...
Saat itu kebetulan aku menonton acara MBC bernama "Generasi Manusia".
Aku melihat Tai Ji Oppa untuk pertama kalinya di sana.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kakak perempuanku adalah penggemar Tai Ji Oppa dan memerintahkanku untuk merekam penampilannya.
Jadi aku tahu lagu-lagunya secara umum, tetapi..
Oppa bernyanyi di panggung dan Oppa di acara "Generasi Manusia"
yang sangat berbeda.
Oppa bernyanyi di atas panggung tampak seperti bintang ( selebriti ) dari planet yang jauh, tapi
Oppa di acara itu...
Apa yang harus saya katakan...
Oppa?
Sejak saat itu, bahkan jika anak-anak di sekolah tidak akan bermain denganku,
Aku tidak peduli sama sekali.
Karena Aku merasa lebih kuat ketika mendengarkan lagu Oppa.
Hey.
Paham ?
By the way, Tidakkah sebaiknya kau mengirim Tai Ji Oppa beberapa kue beras karena rasa syukur ?
Seo Tai Ji yang harus mengirimkanku kue beras.
Aku menderita banyak karena Pria itu.
Pria itu ?
Tidak, kapan aku ?
Aku pikir kau hanya disebut Bung.
Gadis ini...
Hei, Anda harus makan ubi jalar seperti ini.
Cobalah.
Oh, itu benar-benar lezat.
Enak, tepat- ? Ya.
Seperti bagaimana Seo Tai Ji Yoon Jin berubah, Yoon Jin berubah Sung Gyun,
Oppa berubah, dan aku berubah Oppa seperti itu.
Hal-hal yang kau tidak akan pernah membayangkan kau akan melakukannya karena cinta.
kami membawa mereka keluar.
Karena cinta mengubah dunia.
♫ Di saat kita telah bersama-sama ♫
♫ Dari pertama kali aku bertemu denganmu, aku belum bisa memberitahu Anda secara rinci namun ♫
aku...
♫ Ini sesuatu yang benar-benar hangat dan telah tinggal benar-benar nyaman.♫
Aku sangat menyukainya.
Bukan sebagai adik tapi sebagai seorang wanita.
Aku sangat menyukainya.
Aku telah memikirkannya.
Saya ingin memberitahu Anda secara resmi.
♫ Aku sudah jauh bahagia.♫
♫ Pada saat kita telah bersama-sama, rasa sakit hilang dan kau telah membuatku hangat ♫
Tolong pahami dia.
Tentu saja, Ibu.
Hatiku
Aku tercengang, tercengang.
Apakah itu benar?
Ya, aku baru saja kembali.
Tidak apa-apa.
Aish, kau tahu betapa takutnya aku ? Aku pikir Ayah mungkin menghajarmu.
Kenapa Ayah akan menghajarku ?
Ini berjalan dengan baik, kataku.
Apakah semua orang tertidur? Ya.
Aku akan pergi tidur juga.
Oppa, kau ingat kita akan ke bioskop, kan?
Aku menantimu di Jongno YMCA, oke?
Tentu saja, aku tidak akan melupakan itu.
Selamat malam, Jeong.
Ya.
Oke.
Yeah, yeah.
Ya.
Selamat malam ( sebutan kehormatan ).
Halo?
Oh, apakah ini Chil Bong ?
Kenapa kau baru menelpon sekarang?
Ibu, maafkan aku. apakah ibu baik baik saja.
Tentu saja.
Ahjumma, Saya mau telpon juga, silakan.
Hey, hey, Chil Bong.
Hei, kau tiba dengan selamat ?
Kau menelpon kami cepat sekali ( Nada marah ).
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membawa percakapan dengan baik...
Apakah Tokyo sangat dingin ? shinjuku... Harajuku??
Hei, satu-satunya tempat yang kau tahu adalah Shinjuku dan Harajuku ?
Apakah Yoon Jin baik-baik saja - ? Pantatku.
Aku kira kau tidak berhubungan sejak kau menjadi bintang ?
Apakah kita harus mendengar tentangmu pada ( TV ) berita ?
Ah, mengapa kau melakukan ini ?
Aku akan sering menghubungimu.
Aku sibuk mengurus menyewa penerjemah dan perumahan dengan agen sampai kemarin.
Dan sekarang baru ada waktu luang..
Tunggu sebentar, Akan kuberikan telpon pada Na joeng.
Tidak, tidak.
Waktu berikutnya.
Aku menutup telepon.
Oh my, oh my.
KAu harus berikan telpon itu pada ku, Dan akan ku berikan dia semangat !
Dia menutup telepon.
Ah, benar-benar ?
Dia hanya menutup telepon karena ia harus kembali ke pelatihan.
Ah, Aku mengerti.
Ah, benar-benar...
Aku kecewa.
♬ Aku tahu, aku tahu segalanya ♬
Subber Firman Hye kyo
Diluar Turun salju. Seriuus!!!
Joon...Turun salju
Diluar sudah turun salju.
Jika kita bertemu lagi?
Dan jika Kau masih jomblo, ♬ Jadi ada saat-saat sakit ♬
Dan tidak ada yang kau cintai
Saat itu......
Mari kita Pacaran
♬ Apakah di sini, di sampingku ♬
♬ Kembalilah, Mengatakan bahwa itu selamat tinggal demi saya ♬
Mr Kim, datang ke lobi.
Oke, aku mengerti.
Sayang!
2013, Seoul \u003cbr\u003e - Ah, Oppa, berhenti.
Seoul 2013
Ingin mati ?
Hyungnim.
Apa?
Hospital kunjungan ?
Kau benar-benar datang lebih awal, sangat awal.
Lupakan saja, kau tidak perlu datang.
Dan Jae Muda Oppa, apa yang kau lakukan di kuil ?
Pergilah dari sana.
Turun dari gunung.
Aku sudah bilang.
Bahwa kau tidak akan pernah lulus ujian.
Bahkan jika semua orang mampu, kau tidak akan pernah lulus ujian.
Oke, oke, oke.
ku mendapatkan hal yang salah kadang-kadang, Kau tahu.
Tapi aku sudah benar tentang Seo Tai Ji.
Apa?
Sampah Oppa akan datang.
Tidakkah kau berpikir ia harus muncul ?
Pacar ?
aku belum melihatnya.
4 tahun lebih muda, besar teknik komputer, 80B, kan?
Kau mengatakan kepadaku !
Itu melegakan, meskipun.
Tepat setelah ku berbicara dengan Anda di telepon,Sampah Oppa datang menemuiku.
Ya, Oppa.
Ah, gadis ini...
Apa?
Aigoo !
Oppa...
Apa?
Beri kau uang.
Kan aku bisa naik taksi.
Kakiku...
- Oh, kakimu...
Ah, penyihir ini cengeng!
Hei, ini belum jam 06:00.
Ada sebuah bus shuttle.
Naik bus dan kemudian kereta bawah tanah -. Layanan Shuttle berakhir.
Tidak ada bus !
Masih ada 5 menit lagi.
Jangan bicara omong kosong.
Ah, aku mengatakan yang sebenarnya !
Memang benar !
Aigoo, serius, penyihir ini! Aish, aish !
Di sini, sini, sini, sini, sini...
Di sini, sini, sini, sini, sini.
Alih-alih hadiah untuk ujian nasional kau, Aku memberikannya kepadamu di muka.
Belajar keras !
Tidak ada yang mengulang ujian masuk perguruan tinggi dalam keluarga kita.
Got it ?
Got it, pantatku.
Aku akan pergi.
Sampah Oppa, kau yang terbaik !
Hubunganmu akan lebih panjang.
Ah, gadis ini.
Kata-kata memiliki cara untuk datang benar !
Oke, oke.
Bye, Oppa !
Maafkan aku.
shuttle bus terakhir adalah keluar dari layanan.
Ah, apa ini?
Mari kita sudah-. Ayo, mari kita pergi.
Maafkan aku.
Uh ?
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku tipe idealnya.
Jika hari gelap, kita bisa menghabiskan malam di sana.
Apa?
The Strongest, Medical School !
Saya dari Goesan, Chungcheong Utara.
Minum !
Kau di kelas 1, bukan?
Bagus, bagus, bagus...
Apakah Anda dianggap itu ?
Ini terlihat, dari pikiran.